[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 39
Siapa lagi yang sudah melihat surat ini?
Aku langsung mengantarnya untuk Anda begitu diterima.
Baik.
Berikan saja padaku.
Kamu pergi kerja saja.
Baik.
Kakak ipar.
Koper sudah dikemas.
Aku tidak bisa menghubungi Cao Guixiu sekarang.
Apakah kamu sudah bantu aku tanya?
Sudah.
Sudah sekapat.
Tunggu kamu bawa senjata api Jepang berangkat,
dia akan menunggu kamu di desa Gu Dali.
Halo.
Tuan Kedua Cheng.
Aku adalah Xue Qianshan.
Ada masalah mendesak yang perlu kusampaikan langsung kepada Anda.
Hal mendesak seperti apa yang tidak bisa dibicarakan dalam telepon,
dan harus merepotkan Anda
keluar sendiri?
Tuan Kedua lihat sendiri.
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?
Ini adalah kiriman artikel anomin yang baru aku terima.
Orang Jepang merasa foto ini
adalah kesempatan untuk mempromosikan persahabatan Tiongkok-Jepang.
Harus diterbitkan di surat kabar.
Aku datang khusus untuk bilang pada Anda.
Sekarang untuk soal ini,
aku juga tidak bisa menentukannya.
Orang Jepang mengawasiku.
Kamu diskusikan baik-baik dengan Bos Shang.
Rencanakan lebih awal.
Kapan akan diterbitkan di surat kabar?
Besok pagi.
Bos Shang.
Katakan yang sebenarnya padaku.
Di hari pemakaman Lai,
foto apa
yang diperlihatkan Reporter Qiu padamu?
Makan saja.
Dengan Tuan Du
dan Xue Zhicheng?
Apakah kamu tahu nama Kujo Kazuma?
Kuda nil apaan?
Kuda nil di kebun binatang?
Jangan bercanda denganku.
Selain makan,
apa lagi yang sudah kalian lakukan?
Minum arak,
Nyanyi opera,
makan beberapa onigiri dingin.
Tuan Kedua, sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Apakah kamu memakai kimono Jepang?
Dan nyanyi opera Jepang untuk Xue Zhicheng?
Ada.
Nyanyi ya nyanyi,
untuk apa kamu pakai kimono Jepang?
Bukankah sedang membahas opera?
Kenapa kamu tidak bilang padaku dari awal?
Untuk apa bilang padamu?
Aku pergi makan, minum arak, nyanyi opera
dengan beberapa teman.
Tidak ada yang memalukan.
Aku beritahukan padamu.
Suruh kamu keluarkan 4 emas batangan
untuk menebus foto-foto itu,
bukankah kamu dirugikan?
Aku lebih memilih dirugikan.
Tuan Kedua, sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Katakanlah secara langsung.
Aku sangat cemas.
Ada orang
kirim foto-foto ini untuk Surat Kabar Peking.
Xue Zhicheng,
nama aslinya adalah Kujo Kazuma.
Dia adalah adik kandung Mayor Jenderal Jepang.
Besok kamu akan masuk berita utama.
Pemimpin opera pro-Jepang.
Kamu tidak akan bisa menjelaskannya.
Aku pro-Jepang dengan hanya pakai baju Jepang?
Lagipula,
ketika di Shanghai
Xue Zhicheng adalah seorang perwira budaya.
Dia adalah adik siapa, apa hubungannya denganku?
Xue Zhicheng sekarang adalah seorang prajurit.
Ini sudah cukup.
Masalah apaan ini?
Kak Rui.
Untuk apa memanggilku kemari
dengan terburu-buru?
Apa yang terjadi dengan Xue Zhicheng?
Teman.
Kujo Kazuma.
Kalian sudah tahu?
Aku tidak bermaksud menyembunyikan hal ini dari kalian.
Benar.
Xue Zhicheng adalah putra Keluarga Kujo.
Itu tidak salah.
Kalian juga jangan khawatir.
Dua negara berperang.
Aku tentu tidak akan berteman dengan perwira musuh.
Benar kan?
Di dalam sini,
ada alasannya.
Apa alasannya?
Sejak kecil, Xue Zhicheng
sudah diadopsi oleh paman dan bibinya.
Dia pergi ke Eropa pada usia 4 tahun.
Dia tidak berhubungan
dengan Keluarga Kujo.
Sekarang Tiongkok dan Jepang berperang.
Keluarga Kujo memanggilnya kembali secara paksa untuk ikut berperang.
Dia tidak bersedia.
Dia memilih ditampar oleh kakaknya,
juga tidak ingin ikut berperang.
Hari itu kita sudah melihat dengan jelas
luka di wajahnya kan?
Coba kalian pikirkan.
Apakah kita harus takut
berteman
dengan orang seperti itu
karena kebangsaan
atau takut gosip?
Tuan Muda Ketujuh oh Tuan Muda Ketujuh.
Awalnya aku mengira
kamu dapat menangani berbagai hal dengan baik dan memahami kebenaran,
adalah orang yang cerdas.
Seharusnya aku tahu sejak awal,
orang yang bisa sejalan dengan Bos Shang,
pasti ada tipe orang yang sama.
Sebenarnya adalah orang linglung.
Sejak kecil,
buku pencerahan yang aku baca
adalah buku sage.
Kebenaran yang aku pegang adalah
tidak perlu merasa bersalah atas hal yang tidak pernah dilakukan.
Iya.
Tentu saja kamu tidak merasa bersalah.
Tapi apakah kamu pernah memikirkannya?
Berdasarkan reputasi Bos Shang sekarang ini,
yang tidak ada akan dijadikan ada.
Sekarang ada bukti nyata,
apakah kamu bisa menjelaskannya?
Terlebih lagi, ini berhubungan dengan orang Jepang.
Siapa yang akan menyelidiki
kenyataan yang tersembunyi ini?
Siapa lagi yang akan percaya dengan kenyataan yang tersembunyi ini?
Masalahnya ada di sini,
kenapa tidak bisa dijelaskan?
Aku bantu Kak Rui klarifikasikan.
Oke?
Kak Rui.
Jangan memasukkan rumor itu ke dalam hati.
Rumor itu
seperti teh panas dalam teko ini.
Semakin dipegang akan semakin panas.
Taruh di samping,
maka akan dingin sendiri.
Kondisi sekarang ini,
apakah masih bisa dingin?
Sekarang sedang perang.
Tuan Muda Ketujuh.
Jika orang Jepang tidak pergi,
rumor ini tidak akan tenang.
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
Jangan dikatakan lagi.
Aku telah berkecimpung dalam industri ini selama belasan tahun.
Sudah banyak rumor tentangku yang beredar .
Kenapa kamu memelototi aku seperti itu?
Kamu!
Ingin melawan?
Apa yang kamu lakukan, Tuan Kedua?
Dasar gila!
Sedang apa?
Untuk apa kamu menarikku?
Dia memang minta dipukul.
Ingin berkelahi denganku?
Kebenaran ada di hadapan kita.
Kenapa tidak bisa dijelaskan?
Jika bukan karena Kak Rui,
aku akan membuatmu lumpuh.
Tuan Pertama Shang.
Tuan Muda Ketujuh.
Lama tidak bertemu.
Kapan Anda datang ke Peking?
Baru tiba kemarin.
Kak Rui ada di belakang panggung.
Aku tidak ingin cari dia.
Aku ingin cari kamu.
Cari aku?
Ada urusan apa?
Aku tahu semua peristiwa
yang terjadi belakang ini.
Peraturan yang Anda katakan
bukan salah.
Hanya saja, seharusnya bukan Anda yang mengatakannya.
Peraturan hanya terbagi atas benar dan salah.
Tidak peduli siapa yang mengatakannya.
Tuan Muda Ketujuh lahir di keluarga berada.
Ketika kecil sudah menjadi orang berbakat di Peking.
Tentu saja tidak akan menganggap
semua rumor tidak berarti ini.
Tapi Xirui
mengandalkan penonton untuk cari nafkah.
Kak Rui adalah pemimpin opera.
Apa harus takut tidak ada penonton?
Penonton menghargainya
sebagai pemimpin opera.
Jika suatu hari penonton tidak menghargainya lagi,
meskipun dia bermain akrobat dengan bangku kayu, juga tidak ada yang melihatnya.
Ruan Lingyu yang terkenal saat itu,
bukankah bunuh diri
karena rumor orang lain?
Dan rumor kali ini
bukanlah rumor biasa.
Sepertinya aku memang kurang pertimbangan.
Tuan pertama Shang.
Harapan aku terhadap Kak Rui
bukan hanya
artis terkenal Peking yang mengandalkan penonton.
Jika dia ingin terkenal selama berabad-abad,
maka harus melawan kebiasaan
dan berani bersikap keras kepala.
Tidak boleh hidup ketakutan
dan terkekang
di dalam rumor.
Kenapa kamu tidak tanya
apakah Xirui benar-benar ingin menjadi orang
yang diharapkan oleh kamu?
Kamu selalu bilang aku bodoh.
Tuan Du lebih bodoh dari aku.
Tidak ada gunanya meskipun kamu membunuhnya.
Nanti aku pergi cari Xue Qianshan,
diskusikan masalah ini dengannya.
Jangan merepotkan Tuan Xue lagi.
Jika dia punya cara, dia pasti sudah melakukannya.
Cepat pulang istirahat saja.
Bukankah besok kamu harus pergi ke tempat yang jauh?
Urusan aku sendiri,
aku akan pikirkan caranya sendiri.
Kamu bisa punya cara seperti apa?
Aku berkecimpung di dunia opera sejak kecil.
Aku lebih mengerti peraturan di dalam sini
daripada kamu.
Tenang saja, Tuan Kedua.
Aku selalu bisa lolos dari bahaya.
Jangan khawatir yang tidak perlu sebelum keluar rumah.
Baiklah.
Juga hanya bisa seperti ini dulu.
Setelah aku pergi,
siapa pun yang mendekati kamu,
jangan dipedulikan.
Jika ada masalah mendesak,
diskusikan nanti setelah aku pulang.
Naik panggung untuk nyanyi opera,
langsung pergi setelah selesai.
Semua orang di Gedung Shuiyun
tidak bisa diandalkan.
Jangan banyak bicara dengan siapa pun.
Terutama Tuan Du.
Otaknya sangat tidak karuan.
Tunggu kamu…
Kamu banyak omong kosong.
Seperti senapan mesin kosong.
Hanya bisa menembak angin.
Tidak ada kata yang berarti.
Aku pusing mendengarnya.
Pulanglah.
Ketua tim.
Apa yang kamu tertawakan? Apa yang kamu tertawakan?
Bangun!
Tahan.
Apakah kamu berani naik panggung dengan kemampuan seperti ini?
Sekretaris Wang.
Bos Shang.
Kita bicarakan secara singkat saja.
Kenapa buku ini lagi?
Jadi Anda sudah melihatnya?
Benar juga.
Sudah tersebar di seluruh wilayah.
Foto yang diterbitkan di surat kabar kemarin,
berita yang diteriakkan di jalanan Peking seharian,
aku rasa seharusnya Anda sudah tahu.
Surat kabar sembarang tulis.
Aku tidak membacanya.
Katakan saja.
Apa masalah apa Anda mencariku?
Begitu Cerita Dunia Opera tersebar,
langsung ada orang yang menelepon
ke kantor Kepala Komite Liu.
Setelah mendengarnya, Kepala Komite Liu sangat marah.
Buku dan surat kabar sembarang tulis.
Aku tidak melakukan hal-hal itu.
Bos Shang berada di dunia opera.
Berita sensasi bukanlah masalah.
Memakai kimono juga bukan masalah.
Tapi masalahnya adalah
perwira Jepang juga terlibat di dalamnya.
Cerita Dunia Opera dan Surat Kabar Peking
saling memastikan peristiwa ini.
Bos Shang, Anda tidak bisa menjelaskannya.
Tunggu beberapa saat
setelah rumor ini dibesarkan,
maka akan menjadi
putra angkat Kepala Komite Liu mengabdi kepada musuh di wilayah terjajah.
Reputasi Kepala Komite Liu
akan memburuk.
Aku sarankan Anda ikut aku ke Nanjing.
Selain dapat menjaga reputasi Kepala Komite Liu,
Anda juga bisa menghindar dari masalah.
Ayah angkatku itu
marah hingga linglung
karena si brengsek yang menyebarkan rumor.
Aku tidak akan nyanyi opera untuk orang Jepang.
Aku adalah orang yang
lebih memilih opera daripada nyawa.
Jika meninggalkan Peking,
operaku akan berakhir.
Tidak bisa.
Aku sudah menyampaikan saranku.
Terkait bagaimana bertindak,
Bos Shang tentukan sendiri.
Tapi takutnya konsekuensi ini
tidak sanggup ditanggung oleh Bos Shang.
Sebelum kalian para pejabat mengancamku,
lebih baik rebut kembali tanah yang telah dijajah.
Xiangyun!
Antar tamu keluar!
Kakak pertama.
Coba kamu katakan.
Apakah ayah angkatku itu sudah pikun?
Demi masalah sepele ini,
dia ingin memutuskan jalur operaku.
Itu semua adalah rumor.
Aku bilang ayah angkatku.
Apakah dia sudah pikun?
Demi masalah sepele ini,
dia ingin memutuskan jalur operaku.
Itu semua adalah rumor.
Sebenarnya meninggalkan Peking juga bagus.
Kenapa kamu berkata seperti itu juga?
Bukankah aku sudah bilang padamu sejak awal?
Aku tidak ingin pergi.
Akar Opera Peking ada di Peking.
Jika meninggalkan Peking,
opera akan berakhir.
Kakak tidak berguna.
Beban Keluarga Shang dibebankan semuanya padamu.
Kamu mewakili aku menderita.
Baru saja menjalani beberapa hari yang senang.
Jika dipikirkan, aku merasa bersalah padamu.
Kita adalah saudara.
Jangan berkata seperti itu.
Jika memang terpaksa, aku akan tulis surat.
Aku dan Kepala Komite Liu
putus hubungan ayah-anak.
Ke depannya
meskipun reputasi aku buruk,
aku juga tidak akan melibatkannya.
Kakak pertama.
Untuk apa
kamu kembali ke Peking kali ini?
Keluar pagi dan pulang malam setiap hari.
Tidak bisa menemukan kamu.
Urus masalah mendesak.
Xirui.
Kamu masih punya berapa banyak uang?
Sekitar 7 hingga 8 puluh ribu.
Bisakah berikan semuanya padaku?
Baik.
Kakak pertama.
Apakah kamu ada masalah?
Jika ada masalah,
ceritakan saja padaku.
Kita diskusikan.
Tunggu sebentar lagi.
Aku pasti akan memberitahukannya padamu.
Ada pasir masuk ke mata.
Minum arak.
Murid, Shang Xirui
memohon berkat dari guru leluhur.
Pertama, mohon Gedung Shuiyun aman sejahtera.
Karier opera semakin berjaya.
Kedua, mohon perdamaian dunia.
Dunia kembali adil.
Tangan Ketua tim kena api dupa saat sembahyang guru leluhur.
Ini adalah pertanda buruk.
Mulai pertunjukkan opera.
Bagus! Bagus! Bagus!
Penyanyi terkenal yang bagus! Penyanyi terkenal yang bagus!
Irama yang bagus! Bagus!
Bagus! Cantik!
♫ Hei ya ya ♫
Bagus! Penyanyi terkenal yang bagus!
Apa yang kamu lihat?
Kamu takut Ketua tim salah nyanyi?
Aku merasa ada yang aneh.
♫ Tiba-tiba memanggil Su San, membuatku terkejut ♫
Mana yang aneh?
Bukankah baik-baik saja?
Lihatlah orang 2 meja itu.
Tidak mirip sedang nonton opera.
Sudahlah, jangan nyanyi lagi.
Tuan-tuan semuanya.
Shang Xirui di atas panggung memakai pakaian orang Jepang.
Nyanyi opera Jepang.
Sangat keterlaluan. Lihatlah.
Tunjukkan padaku.
Apa yang mereka lakukan?
Lihatlah.
Shang Xirui memakai pakaian orang Jepang.
♫ Aku ketakutan hingga tidak berani maju ♫
Bukankah ini Shang Xirui?
Kenapa memakai kimono Jepang?
Lihatlah penampilanmu.
Lihatlah! Lihatlah! Lihatlah semuanya!
[Pemimpin opera Bos Shang, masuk restoran Jepang, pakai kimono dan nyanyi opera Jepang]
Shang Xirui memakai pakaian orang Jepang.
Shang Xirui.
Nyanyi opera Jepang?
Tak disangka
Shang Xirui adalah orang seperti itu.
Dasar pengkhianat! Shang Xirui! Keluar!
Keluar! Turun!
Keluar! Jangan nyanyi lagi!
Keluar!
Mereka datang cari masalah.
Iya.
Turunlah!
Turunlah! Untuk apa nyanyi?
♫ Astaga ♫
Turunlah! Turunlah! Jangan nyanyi lagi!
Nyanyi opera Jepang.
Masih tidak malu nyanyi Opera Peking.
Turun!
♫ Ya Tuhan ♫
Turun!
Jangan nyanyi lagi!
Turun!
♫ Aku, Su San ♫
♫ Difitnah seperti ini ♫
♫ Siapa sangka akan menjadi seperti ini ♫
Kamu melakukan hal memalukan seperti itu,
tapi masih berteriak tidak bersalah.
Zhou Xiangyun, hubungi polisi.
Cepat! Cepat! Cepat!
Turun! Turun!
Ketua tim.
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
Pukul dia! Aku yang tanggung jika mati.
Pukul!
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Ketua tim! Ketua tim!
Jangan berkelahi lagi! Jangan berkelahi lagi!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kenapa pukul orang?
Pukul apaan?
Jangan berkelahi lagi!
Ketua tim!
Jangan berkelahi lagi!
Ketua tim! Ketua tim!
Hentikan!
Cepat!
Siapa suruh pukul Ketua tim? Jangan bergerak!
- Jangan melawan! - Siapa suruh pukul?
Siapa suruh kamu pukul?
Semuanya jangan berkelahi lagi!
Polisi sudah datang.
Jangan melawan.
Berdiri!
Jangan berkelahi lagi!
Guru
Apakah Anda baik-baik saja?
Bos Shang.
Bagaimana menjelaskan orang yang ada di bawah ini?
Sebenarnya siapa yang memukul siapa?
Suruh kami datang tangkap siapa?
Apakah kamu tidak mengerti?
Mereka menindas kami dengan mengandalkan mereka banyak orang.
Tentu saja harus tangkap mereka.
Memang mereka yang duluan memukul.
Kami baru melawan.
Tak disangka, mereka begitu lemah.
Baiklah.
Bawa pergi semuanya.
Usir semua orang yang menonton.
Bangun! Bangun! Bangun!
Bangun!
Pergi! Pergi!
Pergi! Cepat pergi!
Cepat!
Cepat pergi! Pergi!
Pergi! Cepat!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
- Cepat! - Pergi semuanya!
Turun dari panggung sebelum selesai nyanyi.
Jika ayahku masih hidup…
Apa yang dikatakannya?
Dia akan memukulku hingga mati.
Guru.
Apa yang Anda katakan?
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Guru!
Ketua tim! Ketua tim!
Ketua tim!
Tuan Cheng.
Ada orang di atas gunung.
Jangan arahkan pistol ke mereka.
Mereka adalah bandit.
Bandit?
Tidak akan bermasalah kan?
Aku berhubungan baik dengan bandit di sini.
Aku sogok dengan banyak uang setiap tahun.
Jika bukan terpaksa
atau ada dendam mendalam,
mereka tidak akan menyerang kita.
Mereka lari dengan cepat.
Jika dilawan,
butuh banyak waktu untuk menghabisi mereka kan?
Sekarang kamu tahu kenapa Kolonel Sakata
ingin aku yang mengawal barangnya kan?
Tuan Sakata benar-benar berpandangan jauh.
Apa yang kamu tulis?
Jika itu adalah rahasia militer,
anggap saja aku tidak tanya.
Sebenarnya bukan apa-apa.
Aku hanya mencatat letak geografi dan kondisi rakyat.
Kolonel minta kami
untuk mencatat semua hal,
baik hal besar maupun kecil.
Termasuk memantau tindakan aku kan?
Tidak masalah.
Itu adalah tanggung jawab kamu.
Aku mengerti.
Dulu bagaimana ayah memesan kita?
Penyanyi opera tidak boleh membiarkan muka terluka.
Kenapa selalu tidak bisa menahan emosi
dan harus berkelahi dengan orang lain?
Bagaimana jika ada bekas di muka?
Eh!
Apakah berguna jika oles obat seperti ini?
Tadi dokter bilang…
Resep lama.
Beli obat di apotek Tongrentang.
200 gram bupleurum bungkus terpisah.
Turunkan api
Ketua tim kita.
Guru.
Ini adalah daging paha Restoran Suzhou yang Anda minta.
Mana surat kabarnya?
Surat kabar apa?
Bukankah aku suruh kamu
beli surat kabar ketika pergi beli daging paha?
Aku lupa.
Kenapa begitu pelupa?
Cepat pergi beli!
Masalah sepele saja harus sampai berteriak.
Seperti inilah kamu jadi guru?
Aku ingin minum air hangat.
Guru.
Apinya sudah padam.
Ini air dingin.
Lai sudah meninggal.
Ingin minum air hangat saja tidak bisa.
Kenapa masih melongo di sini?
Cepat pergi rebus air.
Gosok sendiri.
Tidak lupa beli surat kabar kan?
Tanganmu masih ada bekas tinta.
Tuan pertama, lihatlah.
Jangan biarkan gurumu melihatnya.
Kamu sudah bosan hidup?
Kak Rui.
Kamu sedang berakting ya?
Bangun!
Memukul penggemar opera.
Hebat sekali.
Aku bacakan beberapa kalimat untukmu.
Luar biasa.
Tuan Shang memukul penggemar opera.
Tidak masuk akal.
Ternyata alasannya adalah marah karena malu.
Dengarkan.
Kamu sangat hebat, kan?
Pukul penggemar opera.
Apa lagi yang ditulis?
Kamu benar-benar sakit?
Apa lagi yang ditulis?
Tulis kamu
tidak berani menghadapi pertanyaan para penggemar opera.
Marah karena malu.
Meninju dan menendang.
Sangat arogan.
Sangat mendominasi.
Ada satu lagi.
Lihatlah apa saja yang telah kamu lakukan.
Beberapa penggemar gila,
tidak jelas apa alasannya,
mengungkapkan privasi Tuan Shang yang tidak bisa disebarkan.
Sehingga menerima hukuman berat.
Lihatlah semua kata ini sangat menusuk hati.
Dasar kamu ini.
Kamu sudah nyanyi opera selama bertahun-tahun.
Kita tidak pernah dengar cemoohan seperti apa?
Kenapa kamu memukul orang?
Kamu kenapa?
Kak Rui.
Apakah ada orang?
Apa yang terjadi?
Kenapa muntah?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Guru kenapa?
Gurumu kenapa?
Kenapa kamu melongo?
Bicaralah!
Aku terlalu ceroboh.
Sialan!
Tunggu gurumu sudah sembuh,
aku baru datang jenguk dia lagi.
Emosi guru memang buruk.
Tapi dia selalu bilang penonton bagaikan orang tuanya.
Dia tidak mungkin memukul penonton tanpa alasan.
Tuan Muda Ketujuh.
Aku ingin bilang sesuatu yang kurang pantas.
Anda adalah sahabat guru.
Jika Anda juga
mendengar rumor dan memfitnahnya,
maka di dunia ini
hanya tinggal sedikit orang yang mengerti dia.
Aku benar-benar sudah pikun.
Kak Rui.
Aku menyalahkan kamu.
Aku salah.
Aku malu untuk bertemu gurumu sekarang.
Bantu aku jaga dia dengan baik.
Tidak ada makanan yang bisa dimuntahkan.
Guru, Anda ingin pergi ke mana?
Ambilkan telepon kemari.
Apakah kamu muntah sampai linglung?
Di sini ada telepon?
Ada sebuah restoran di depan gang.
Ada telepon di dalamnya.
Eh!
Kamu sudah seperti ini, tapi masih…
Hei!
Guru, Anda ingin cari siapa?
Aku bantu Anda.
Cari Fan Lian.
Mari.
Bersandarlah di sini.
Mari.
Sambung ke Balai Cheng.
Siapa yang Anda cari?
Tuan Keempat Fan. Aku ingin cari Tuan Keempat Fan.
Dia tidak ada di sini. Siapa nama Anda?
Akan kuberitahukan padanya jika dia sudah pulang.
Katakan saja Tuan marga Shang mencarinya.
Terima kasih.
Setiap 15… Tidak.
Telepon setiap 10 menit sekali.
Lakukan sesuai yang dia katakan.
Telepon setiap 10 menit sekali.
Bukankah aku sudah bilang dia tidak ada di sini?
Tidak ada, tidak ada. Siapa pun tidak ada.
Apa-apaan? Dasar.
Telepon tapi tidak bilang nama.
Ada-ada saja.
Komat-kamit apa?
Anda tidak tahu.
Ada seseorang bermarga Shang terus telepon cari Tuan Keempat.
Sudah telepon 17 hingga 18 kali.
Angkat gagang teleponnya.
Ke depannya jika orang bermarga Shang telepon,
jangan disambungkan lagi.
Baik.
Guru.
Bukan. Tidak diangkat.
Cheng Fengtai sampai di mana?
Kapan dia akan pulang?
Tuan Cheng! Tuan Cheng! Tuan Cheng!
Bukankah kamu bilang jalan ini jamin aman?
Bagaimana kamu menjelaskannya sekarang?
Mereka semua adalah bandit.
Mana ada kata yang pasti?
Yang paling penting sekarang adalah
jangan ketahuan
bahwa kalian adalah orang Jepang.
Jika tidak, aku juga tidak bisa melindungi kalian.
Apakah uangmu tidak berguna?
Mereka bisa mendapatkan uang jika melepaskan kita.
Mereka bisa mendapatkan nama jika membunuh kita.
Bagaimanapun juga, mereka tidak rugi.
Jika barang-barang ini
tidak bisa dilindungi,
Kolonel Sakata
pasti akan meratakan tempat ini.
Mereka adalah bandit.
Semuanya adalah rakyat di gunung.
Jika nantinya mereka bersembunyi di gunung,
takutnya pasukan kalian
tidak akan bisa mencarinya.
Apakah kita harus
tunggu mati di sini?
Benar-benar tidak ada cara lagi?
Jangan panik, jangan panik.
Biarkan aku pikirkan caranya.
Cheng Fengtai.
Ketua pertama ingin bertemu denganmu.
Bangun! Bangun!
Lepaskan aku dulu.
Jalan!
Kunci pintunya!
Ternyata begini.
Mengerti.
Sungguh bawahan mirip dengan atasannya.
Pukulannya kejam sekali.
Akting harus mirip dan nyata.
Jika tidak, orang Jepang begitu cerdas.
Bagaimana bisa menipunya?
Pe..pelan-pelan.
Adik Dali.
Cepat siapkan makanan dan minuman enak untukku,
untuk tambah nutrisi.
Dalam perjalanan ini,
aku bawa 2 orang Jepang,
khusus melewati tempat yang susah dilewati.
Aku sangat kewalahan.
Antar makanannya kemari.
Setelah 3 atau 5 hari,
kamu kirim orang
untuk minta tebusan ke rumahku.
Minta saja sebanyak mungkin.
Tujuannya adalah memaksa kakakku
pergi minta tolong kepada Sakata untuk menebus orang.
Tujuannya adalah agar kakak iparku tahu
bagaimana orang Jepang menindas keluarganya.
Permainkan orang Jepang.
Ayo.
Tiga atau lima hari?
Takutnya paman kecil
bahkan tidak bisa tahan malam ini.
Apa maksud Tuan Muda Pertama?
Maksudku adalah
terus kirimkan barang ini
untuk orang Jepang.
Jangan menunda waktu sehari pun.
Tuan Muda Pertama sudah gila.
Ingin aku antar barang untuk orang Jepang, dan jadi pengkhianat.
Lebih baik aku tinggal di sarang bandit untuk mengelap pistol.
Jangan berbicara seperti itu.
Paman kecil adalah pebisnis kaya.
Tidak perlu menyinggung orang Jepang.
Setelah mengirim barang ini,
bawa keluargamu ke luar negeri.
Sangat nyaman.
Orang hidup bukan cukup dengan mengandalkan uang.
Harus hidup dengan terpandang.
Harus punya martabat.
Setelah tiba di luar negeri,
kamu ingin aku menjaga uangku, sambil dihina,
apakah itu termasuk kehidupan?
Itu adalah pengasingan.
Jadi, jika bukan terpaksa,
aku tidak akan pergi.
Paman kecil.
Gagasan yang baru.
Pantas punya bisnis yang besar.
Aku percaya paman kecil mengutarakan isi hati.
Jika begitu, aku juga ingin berbagi kabar denganmu.
Apakah kamu mengira Sakata ingin kirim barang lewat rute perdagangan ini?
Apakah kamu anggap orang Jepang begitu gampang dihadapi?
Barang ini tidak penting sama sekali.
Tapi jika barang ini hilang,
Sakata malah akan curiga.
Kamu harus tiba tepat waktu.
Lebih baik jika bisa tiba lebih awal.
Aku tidak mengerti kata-kata Tuan Muda Pertama.
Barang Sakata
bukanlah barang penting.
Memaksamu kirim barang adalah ingin melihat
apakah kamu dan jalur ini bisa diandalkan.
Kamu suruh Gu Dali berpura-pura merampok senjata api.
Sakata paling hanya
kurang satu jalur pengiriman.
Tidak merusak reputasi, dan tidak ada kerugian besar.
Bagaimana kamu bisa tahu
maksud dari Sakata?
Kabar rahasia dari ayahku.